Asylie-Urkunden von Istron, Phaistos, Hierapytna Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 214 IG XII 4, 1, 214 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 214 Stele, opisthograph (Marmor) Insel Kos 242 Asklepieion
             latus A
[Ἰσ]τ̣ρ̣ω̣ν̣[ίων οἱ κόσμοι καὶ ἁ πόλις Κώιων τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι] δάμωι χαίρειν· ἀπεστή[λατε παρ᾿ ἁμὲ θεωροὺς Χά]– ριππον, Δίωνα, Πλάτωνα̣, [οἳ ἐπήγγειλαν τάν τε θυ]– σίαν καὶ τὰν πανάγυρ[ιν τὰν γενομέναν τῶι Ἀσ]– κλαπιῶι καὶ παρεκάλο[υν ἁμὲ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσ]– κλαπιοῦ τὸ ἐγ Κῶι ἄσυ[λον δέχεσθαι, ἀγαθᾶι τύχαι], δεδόχθαι τᾶι πόλει τᾶ[ι Ἰστρωνίων· δέχεσθαι καθὰ] παρακαλοῦντι τάν τ[ε θυσίαν καὶ τὰν πανάγυ]– ριν καὶ τὰν ἐκεχειρία̣[ν, καὶ ἄσυλον ἦμεν τὸ ἱερὸν] τοῦ Ἀσκλαπιοῦ ὑπό τε [Ἰστρωνίων καὶ τῶν κατοικούν]– των ἐν Ἰστρῶνι· τὸ δὲ ψ[άφισμα τόδε ἀναγράψαι ἐν τῶι] πρυτανείωι vac. ἐν τῶ[ι ἐπιφανεστάτωι τόπωι· τοῖς δὲ] θεωροῖς ἐς ἀπαρχὰν̣ [δόμεν στατῆρας δέκα.  vacat  ]
Φαιστίων οἱ κόσμοι καὶ [ἁ πόλις Κώιων τοῖς ἄρχουσι] καὶ τᾶι πόλει χαίρειν· ἐπ̣[εὶ Κῶιοι ἀποστείλαντες θεω]– [ροὺ]ς τάν τε ἀσυλ[ίαν τῶ ἱερῶ τῶ Ἀσκλαπιῶ καὶ τὰν θυσί]– [αν κα]ὶ τὰ λοιπά, ὧγ 󰁰[– – – – – – –, ἀξιοῦντι δέχεσθαι] – – – – – τ[α]ύτα δὲ ⸌– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –desunt vv. non multi– – – – – – – – – – – – –             latus B [τ]ὸ̣ [ἱ]ε̣[ρὸν τῶ Ἀσκλαπιῶ ἄσυλον] ὑπάρχη ὑπό τε Φαισ[τίων] [καὶ τῶν κατοικούντων ἐμ Φα]ιστῶι, ἀγαθᾶι τύχαι· ἦ[μεν] [ἄσυλον τὸ ἱερὸν τῶ Ἀσκλα]π̣ιῶ τῶ ἐγ Κοοῖ ὑπό τε Φαιστ̣[ί]– [ων καὶ τῶν κατοικούντων ἐ]μ Φαιστῶι· τὸ δὲ ψάφισμα̣ [τόδε ἀναγράψαι ἐν τῶι ἱερῶι τῶ Ἀπόλ]λωνος τῶ Πυθίω· vacat [δόμεν δὲ καὶ τοῖς θεωροῖς εἰς] ξένια στατῆρας δέκα.
[ἔδοξεν Ἱεραπυτνίων τοῖς κόσμ]ο̣ις καὶ τῶι δ̣ά̣μωι· ἐπε̣[ι]– [δὴ Κῶιοι φίλοι ὄντες τῶ δάμ]ω τῶ Ἱεραπυτνίω<ν> θε– [ωροὺς ἀπεστάλκαντι παρ᾿ ἁμὲ Χ]άριππον, Δίωνα, Πλά– [τωνα, οἵτινες ἐπαγγέλλοντι] τὰν θυσίαν καὶ τὰν [ἐκεχειρίαν καὶ τὰν πανάγυρι]ν̣ τῶι Ἀσκλαπιῶι κ̣α[ὶ] [ἀξιοῦντι τὸ ἱερὸν τῶ Ἀσκλα]πιῶ〚․〛 τὸ παρ᾿ αὐτοῖς ἄσ[υ]– [λον ἦμεν, ἀγαθᾶι τύχαι, δε]δόχθαι Ἱεραπυτνί[οις]· [ἀποδέχεσθαι τὰν θυσία]ν̣, καὶ τὸ ἱερὸν τ〚ῶ〛 Ἀσκ[λαπιῶ] [ἄσυλον ἦμεν καθὼς ἀξι]οῦντι· ἀγγράψα[ι δὲ τό ψά]– [φισμα ἐν τῶι ἱερῶι τῶ Ἀσκ]λαπιῶ· δόμε[ν δὲ ἐς ἀπαρ]– [χὰν στατῆρας δέκα τοῖς θεω]ροῖς.    vacat – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
          Seite A
Die Kosmen und die Stadt der Istrionier senden dem Rat und dem Volkder Koer Gruß. Ihr habt zu uns entsandt die Festgesandten Cha-rippos, Dion (und) Platon, die angekündigt haben dasOpfer und die Prozession, die für Asklepiosstattfindet, und uns ersuchten, das Heiligtum desAsklepios in Kos als unverletzlich anzuerkennen, zu Glück und Heil!,so wolle beschließen die Stadt der Istrionier: dass man anerkenne, wiesie erbitten, das Opfer und die Prozessionund den Festfrieden, und dass unverletzlich sei das Heiligtumdes Asklepios seitens der Istrionier und der Bewohnervon Istron; dass man diesen Beschluss aufzeichne imPrytaneion an dem hervorragendsten Platz; dass man denFestgesandten zur Opfergabe zehn Statere gebe.
Die Kosmen und die Stadt der Phaistier senden den Magistratenund der Stadt der Koer Gruß. Da die Koer, indem die Festgesandte entsandthaben, die Unverletzlichkeit des Heiligtums des Asklepios und das Opferund das übrige - - - anzuerkennen bitten- - - dies aber - - -- - -             Seite Bdas Heiligtum des Asklepios unverletzlich sein soll seitens der Phaistierund der Bewohner von Phaistos, zu Glück und Heil: dassunverletzlich sein soll das Heiligtum des Asklepios in Kos seitens der Phaistierund der Bewohner von Phaistos; dass man diesen Beschlussaufzeichne im Heiligtum des Apollon Pythios;dass man auch den Festgesandten zum Festmahl zehn Statere gebe.
Beschluss von Kosmen und Volk der Hierapytnier: dadie Koer, die Freunde des Volkes der Hierapytnier sind,zu uns entsandt haben die Festgesandten Charippos, Dion (und) Pla-ton, die angekündigt haben das Opfer und denFestfrieden und die Prozession für Asklepios undersuchen, das Heiligtum des Asklepios bei ihnen als unverletzlichanzuerkennen, zu Glück und Heil!, so wollen beschließen die Hierapytnier:dass man anerkenne das Opfer, und dass das Heiligtum des Asklepiosunverletzlich sei, wie sie erbitten; dass man aufzeichne denBeschluss in dem Heiligtum des Asklepios; dass man zum Opferzehn Statere den Festgesandten gebe.- - -- - -
A front side
The kosmoi and city of the Istrionians to the council and peopleof the Koans, greetings. You sent to us as theoroi Cha-rippos, Dion, (and) Platon, who proclaimed thesacrifice and festival held for Asklepiosand ask us to accept the temple ofAsklepios in Kos as inviolable. For good fortune,it is decreed by the city of the Istrionians: to accept, asthey ask, the sacrifice and the festivaland the sacred truce, and and the temple ofAsklepios is to be inviolable by Istrionians and the residentsof Istron; to inscribe this decree in theprytaneion in the most conspicuous place; to givethe theoroi ten staers for a sacrifice.
The kosmoi and the city of the Phaistians to the magistratesand city of the Koans, greetings. inasmuch as the Koans, have senttheoroi and request that we accept the inviolability of the temple of Asklepios and thesacrifice and the other things which - - -- - - these things - - -- - -B back sidethat the temple of Asklepios be inviolable by Phaistiansand the residents of Phaistos. For good fortune:the temple of Asklepios in Kos is to be inviolable by Phaistiansand and the residents of Phaistos; to inscribe this decreein the temple of Apollo Pythios;also to give the theoroi for hospitality ten staters.
It was decreed by the kosmoi of the Hierapytnians: inasmuchas the Koans, who are friends of the people of the Hierapytnians,have sent to us as theoroi Charippos, Dion, (and) Pla-ton, who proclaim the sacrifice and thesacred truce and the festival for Asklepios andask that the temple of Asklepios among them beinviolable, for good fortune, it is decreed by the Hierapytnians:to accept the sacrifice, and the temple of Asklepiosis to be inviolable as they ask; to inscribe the decreein the temple of Asklepios; to give the theoroifor a sacrifice ten staters.- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010